Le trait d’union

The Hyphen

Le Trait d’union

By Guillaume Kerbusch

Produced by Wormhole / Trou de ver

Kiwanis Prize and the Minister of Secondary Education Award at the 2014 Huy Meetings

EN

Simon is 15 years old, has a mother, a father, a friend, and an iPhone, but nothing to say to them. He eats everything, all the time, and in large quantities. In short, Simon is overweight, his parents are divorcing, and it somehow relates to the stars!

« The Hyphen » is a performance designed for a teenage audience, intended to be played in schools without any necessary pre-installation. It is a dynamic and hybrid form that blends video, movement, and theater to address the loneliness of a young adult still burdened by a past that evidently isn’t quite past. Through a nearly autobiographical narrative, the author attempts to articulate his obesity and the inner emptiness he has felt since his parents’ divorce.

FR

Simon a 15 ans, une mère, un père, une pote et un Iphone mais rien à leur dire. Il mange de tout, tout le temps et en grande quantité. Bref, Simon est gros, ses parents divorcent et ça a un rapport avec les étoiles !

« Le trait d’union » est un spectacle destiné à un public adolescent, conçu pour être joué dans les écoles sans installation préalable nécessaire. Il s’agit d’une forme dynamique et hybride qui mélange vidéo, mouvement et théâtre pour aborder la solitude d’un jeune adulte encore marqué par un passé qui, manifestement, n’est pas si révolu. À travers un récit quasi autobiographique, l’auteur essaie de mettre des mots sur son obésité et le vide intérieur qui l’habite depuis le divorce de ses parents.